false
am,ar,hy,be,bn,bs,bg,ca,zh-CN,zh-TW,hr,cs,da,nl,eo,et,ee,fil,fi,fr,de,el,gu,ht,he,hi,hmn,hu,is,id,ga,it,ja,jv,km,ko,lo,lv,lt,ml,mt,mi,mn,my,ne,no,ny,om,ps,fa,pl,pt,pa,qu,ro,ru,sm,sa,sr,sk,sl,so,es,su,sw,sv,tl,tg,ta,tt,te,th,tr,tk,uk,ur,ug,uz,vi,cy,xh,yi,yo,zu
Catalog
Ethics Refresher
The Importance of Accuracy
The Importance of Accuracy
Back to course
[Please upgrade your browser to play this video content]
Video Transcription
Video Summary
The Judicial Council of California Court Interpreters Program's Ethics Refresher Training, Module 2, emphasizes the critical importance of accurate interpretation in the courtroom. Grounded in the California Rules of Court, Rule 2.890B, interpreters are expected to use their best skills to provide complete and accurate interpretations, ensuring no embellishments, omissions, or edits. Accuracy is vital for placing Limited English Proficient (LEP) and deaf or hard of hearing users on equal footing with proficient English speakers, maintaining a true and accurate record, and impacting due process. <br /><br />The module addresses components like additions, omissions, changes in meaning, register, idiomatic expressions, fragmentation, voice tone, emotional overtones, nonverbal communication, and ambiguities. Interpreters must interpret exactly as spoken, preserve nuances, and avoid making assumptions or clarifications not stated by the speaker. Overcoming challenges such as not being able to hear, rapid speech, or overlapping dialogue involves seeking assistance from the judge.<br /><br />Challenges to accuracy by colleagues or court participants should be handled calmly and professionally. Self-monitoring for fatigue or personal impediments is essential, and interpreters should step down if unable to ensure accuracy. The module concludes with scenarios to practice maintaining accuracy under various courtroom conditions.
Keywords
Court Interpreters
Ethics Training
Accurate Interpretation
California Rules
LEP Users
Nonverbal Communication
Self-monitoring
×