New Interpreter Orientation-Civil Case Types

Video Transcription

Video Summary

The video transcript covers Module Six of the Judicial Council of California's Court Interpreters Program, focusing on interpreting in civil case types. It emphasizes understanding civil court processes, common civil proceedings, and relevant terminology. Civil cases typically involve private disputes that may include individuals, companies, or government agencies and are distinct from criminal cases.<br /><br />Civil cases usually begin with a plaintiff filing a complaint, followed by a process of service, response, discovery, possible settlement discussions, and potentially trial. Key differences from criminal cases include the lack of a guaranteed right to an attorney and a lower burden of proof, which can be either "clear and convincing evidence" or "preponderance of evidence."<br /><br />The module covers various civil case types interpreters might encounter, such as small claims, landlord-tenant disputes, family law, probate, and juvenile cases. Each type has unique processes and terminology, making the interpreter's role challenging but crucial. Interpreters must prepare thoroughly, often utilizing additional resources like legal forms, glossaries, and expertise from court personnel to ensure accurate interpretations. Adhering to professional ethics, including impartiality and confidentiality, especially in sensitive cases like juvenile matters, is paramount. The module concludes by encouraging interpreters to continually seek knowledge and be aware of their limitations.

Keywords

Civil Case Types

Court Interpreters

Civil Court Processes

Terminology

Professional Ethics

Interpreter Preparation

Judicial Council of California